BoutReview
BoutReview Readers Opinion

[スレッド一覧] [ウォッチリスト] [BoutReviewトップページに戻る]

このスレッドをウォッチリストに追加 (ウォッチリストから削除)
1件 ( 1 〜 1 )  新 | 古  1/ 1. /1 [ ▼降順 | ▲昇順 ]
※このスレッド内の記事番号(787)を表示しています。全件表示

記事、ひどすぎ 削除/引用
No.12-787 - 2007/02/13 (火) 18:02:44 - onmugen72
>>786 mr.xさんは書きました :
あまりにアホらしい記事を見たので載せてみました。
> http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070212-00000027-nks-fight
>
> 「シャムロックはヘンゾ・グレイシーと対戦。1回から3度のダウンを奪うなど、優勢に試合を進めていたが、2回、ひざ蹴りをヘンゾの頭部に命中させて、反則負けとなった。」

これは、多分、デーブ・レイブル通信員の英語の文章を日本語に訳した人の知識の無さだと思います。ちょっとでも、格闘技の知識がある人が訳していたらこのようにはならなかったでしょう。
それにしても、ひどいですよね、これ。これでは、全然違う試合内容になってしまいますよ。
1件 ( 1 〜 1 )  新 | 古  1/ 1. /1 [ ▼降順 | ▲昇順 ]



パスワード

※プロクシサーバー等経由での投稿はできません。


キーワード  曖昧検索