Home > NEWS > IT'S SHOWTIME > 谷川氏のツイートを受け、ルッツ氏が新たな声明

谷川氏のツイートを受け、ルッツ氏が新たな声明

 K-1を主催する谷川貞治FEG代表の29日のTwitterでの投稿を受けて、IT'S SHOWTIMEを主催するEuropean Fighting Networkのサイモン・ルッツ代表は30日(現地時間)、公式サイトで新たな声明を発表した。以下和訳と原文。
 ルッツ氏は27日の声明で、「K-1が未払い清算を済ませずに大会を開催することは不可能だというのが我々の認識です。よってここに我々は法に訴える決断をしました。選手たちは谷川氏からIT'S SHOWTIME JAPANで試合をしないようにとの圧力的電話すら受けております」などと記した。
 これを受け谷川氏は29日のTwitterで「サイモンと電話で話し『ショータイムやキミのことを別に批判しているのではなく、日本のプロモーターに文句を言ったんだ』と説明。『なんだそういうことか』と納得してくれたと思います。お騒がせしました」と記したが、ルッツ氏はこれを谷川氏の公式発言と捉え、金銭問題が一切解決していないことを強調するため、今回新たな声明を発表した。さらにルッツ氏は数億規模の不履行契約書が存在すること、谷川氏が「1週間以内に幾つかの前向きな提案をしたいので、法的措置は延期してもらいたい」と語ったことも明らかにしている。

[Press Release]

PRESS RELEASE REGARDING K-1 (PART 2)(和訳:遠藤文康)


 谷川氏のプレスリリースを受け、私は次のとおり声明を発表します。
 谷川氏から電話連絡がありました。彼は何度も私に謝罪の言葉を述べるとともに、日本でのIT'S SHOWTIME開催についても何の問題もないと言いました。彼の言葉により私が抱いていた幾つかの懸念事項が取り除かれたことは事実です。
 しかしながら、40万ドルの未払い金および、そのほかに契約不履行状態になっている多くの選手契約書が数億円規模で存在することも厳然たる事実です。

 1週間以内に幾つかの前向きな提案をしたいので、法的措置は延期してもらいたい、と谷川氏は言いました。K-1とのこれまでの長い関係を考えると、今週すぐに行動を起こそうとは我々も思いません。しかし、今週中に何らの前向きな提案が無かった場合、我々は既に着手している法的措置への動きを粛々と継続するだけのことです。

 K-1は多くのファンと選手とスポーツイメージのために長年にわたり素晴らしい仕事をしてきました。谷川氏がK-1の回復の道筋を見つけられないのなら、私は本当に心から残念ですと強調しておきます。

サイモン・ルッツ
IT'S SHOWTIME

英語原文


Following the press release from Mr. Tanikawa, I would like to make the following statement:

It is true that I had a telephone conversation with Mr. Tanikawa in which he has taken some of my worries away, by apologizing to me several times and saying that for him it's no problem that IT'S SHOWTIME will organize events in Japan.

However, there's still the fact that we have 400.000 US Dollars in direct demandable deposits at K-1 and we also have many contracts with a total value of millions of dollars which have not been fulfilled by K-1.

Mr. Tanikawa asked us if we want to delay our juridical actions with another week because he will make us some positive offers within a week. Given our long term relationship with K-1, we will not make a problem out of this week. If we haven't heard anything positive after a week, we will continue our already embarked actions.

I would like to emphasize that I would sincerely regret it if Mr. Tanikawa can't find a way to help K-1 to recover. K-1 has done a lot of good work for a lot of years for the fans, the fighters and the image of the sport.

Simon Rutz
IT'S SHOWTIME

Home > NEWS > IT'S SHOWTIME > 谷川氏のツイートを受け、ルッツ氏が新たな声明

 - PR - Martial World presents Gym Village
Gym Village でジムを探そう!
Gym Village おすすめジム

キングダム立川コロッセオ
JR中央線「立川」徒歩5分、多摩モノレール「立川北口」徒歩6分
月謝3ヶ月分無料(先着順限定数)&完全無料体験キャンペーン中!! 総合格闘技、柔術、キックボクシング等豊富なクラス。 初心者・女性・キッズ専用クラスも開設。 かなり気楽な雰囲気のジムです。

さらに詳しく

おすすめジム欄へのジム広告掲載について